Revista Sputnik

Este blog está dedicado a la desaparecida revista soviética Sputnik.

SEBASTOPOL: TREINTA AÑOS DESPUÉS

Tomado de la revista Sputnik, Selecciones de La Prensa Soviética, Número 05. Mayo de 1974, Págs: de la 82 a la 85.

 

 

por Piotr SAZHIN
de la revista MOSKVA

Ocurrió entre 1941-1942 — el período más difícil de la Gran Guerra Patria. Aunque aislados del resto del país por tierra y cercos navales, Sebastopol se negó a rendirse, desviando a unos 200.000 efectivos del ejército nazi de otras ofensivas.

Esa defensa épica duró ocho meses, para ser exactos 250 días. Finalmente forzados a salir de la ciudad, los marineros y los soldados Soviéticos, cada uno recogiendo un puñado de su tierra; prometieron regresar. El 9 de mayo de 1944 volvieron a entrar en Sebastopol.

Al observar el 30 aniversario de la liberación de esta ciudad-heroica SPUTNIK publica un fragmento de las memorias del escritor Piotr Sazhin, que como corresponsal de guerra, participó en las últimas batallas por la ciudadela.

1391507839_8bd323a28d8a399b18df850768eToma del muelle Grafskaya

Los caminos montañosos de Crimea nunca han sido fáciles, con sus subidas y bajadas empinadas y una serie de curvas cerradas. Ahora se habían vuelto aún más difíciles. Los automóviles, motocicletas, carros de dos caballos, jinetes, los equipos de artillería — todos convergían en Sebastopol. Aquí y allá se veían las chaquetas militares, chaquetones, gorros de los marineros, ametralladoras automáticas, granadas de mano llevadas detrás del cinturón, hombres de la armada con su paso tambaleante y pronunciado. El zumbido del metal ahogó el murmullo de las voces. El azul del cielo competía con el azul del mar. Las cumbres de las montañas brillaban con sus gorros blancos. Abajo, los prados alpinos verdes repartidos. Aún más abajo, había como un mar en llamas de los árboles en flor cornalina. Los aviones pasaban rayando a través del cielo. Pronto, muy pronto podríamos llegar a Sebastopol.

Asalto Después Del Asalto

Las batallas decisivas para acceder a esta ciudad estaban en su tercer día. La artillería de tanques, y los aviones ablandaron los lados del Monte Sapún. Los marineros estaban “abordando” las costas de Sakharnaya Golovka (Pequeño Pan de Azúcar). Nuestros aviones le estaban haciendo la vida particularmente miserable a los nazis. Nunca antes había visto tal cantidad de aviones sobre un área relativamente pequeña.

Asalto seguido de asalto. De Ambos lados torrentes de metal estaban lloviendo sobre las alturas del Monte Sapún. Venían tan espeso y rápido que parecía no dejar espacio incluso para que una mosca volara ilesa. La montaña misma daba la impresión de estar a punto de separarse por la explosión de los proyectiles de artillería y bombardeos aéreos.

En dirección a Sebastopol vimos columnas de humo y nubes de tierra. Un grupo de oficiales, que acababa de llegar en un jeep, dijo que el humo provenía de un petrolero en llamas en la Bahía Severnaya (Norte) y las nubes de tierra eran explosiones en las laderas de la montaña.

Pronto oímos que la unidad de un capitán llamado Shilov había izado una bandera roja en el Monte Sapún. Esa victoria abrió el camino a Sebastopol.

Ahora el tiroteo encendía la Península de Heracles. Aquí la primavera estaba en su apogeo. Las amapolas florecían en las laderas, el ajenjo agitaba sus patitas plateadas.

La primavera es maravillosa en todas partes. Pero en las tierras del sur de la península de Crimea, en particular en la estepa costera cerca de Sebastopol, es única para respirar el aire y admirar el paisaje, normalmente habría sido suficiente para cualquier hombre. Sin embargo, ahora el ojo buscaba en esta increíblemente hermosa estepa, no una flor, sino un objetivo para dispararle.

El paisaje entero estaba en llamas. Obuses estallaban, la tierra volaba hacia el cielo. Era difícil determinar donde estaba la línea del frente. No permanecí estático ni por un minuto. Un enorme ejército, con cicatrices de batalla, decidido a ajustar cuentas con los hitlerianos, se movía hacia Sebastopol desde todas las direcciones. Era, por así decirlo, quitando las tropas nazis, o más exactamente, barriéndolos lejos de las colinas.

Ocho Años Acumulados En Cinco Días

Dos líneas de defensa de hormigón reforzado estaban detrás de nosotros, pero otra — al parecer la más desafiante — quedaba por delante. Jänecke Coronel-General de los Ingenieros, que había estado al mando de las tropas de la Wehrmacht en la guerra de Crimea, había construido varios cinturones de defensa extremadamente complejos alrededor de Sebastopol. El general Almendinger, que había sustituido general Jänecke, hizo la siguiente declaración categórica en una de sus ordenes al ejército: “He recibido una orden de defender cada pulgada de terreno en la cabeza de playa Sebastopol. Usted se da cuenta de su importancia . . . La cabeza de playa está fuertemente defendida en cuanto a obras de ingeniería y el enemigo, dondequiera que aparezca acabará enredado en las redes de defensa. Pero la idea de retirarse de estas posiciones no debe entrar en la cabeza de nadie . . .”

En conclusión, el general agregó: “Los rusos retuvieron Sebastopol durante ocho meses. Nosotros vamos a retenerlo durante ocho años.”

Esta orden fue leída a las tropas nazis, el 3 de mayo. En cinco días, el ejército Soviético hizo grandes avances, y ni una sola unidad se había enredado en las instalaciones tortuosas del Coronel-General Jänecke. Los enfrentamientos ya estaban ocurriendo en las afueras de Sebastopol.

Luego vino el momento crucial en la batalla; la tierra y el cielo gimieron, chamuscados por el fuego, y los tanques avanzaron rápidamente y con furia. El polvo arrastrado detrás de ellos era como el humo de una pradera en llamas.

Yo salte a uno de los camiones. Ante mis ojos yacían retorcidos pedazos de hierro, paralizado en un calambre salvaje, piedras enrojecidas por la sangre, la tierra bautizada por el fuego, cadáveres, aún no tocados por la decadencia.

Sebastopol! Querido Sebastopol, te veré pronto? Ahora yace abierto ante mis ojos … Muchos de nosotros sentimos que nuestra garganta se contrae. Los marineros en los camiones, sin decir una palabra unos a otros, se ponen de pie y se quitan sus sombreros y gorras de plato. El camino gira hacia la Bahía de Yuzhnaya. Sobre esta bahía, el humo se arrastra como una cola.

¿Pero qué ha pasado con Sebastopol? Esta ciudad, esta querida ciudad blanca del sur, con su estilo dórico adosando pequeñas casas construidas con la piedra blanca de Inkerman, separadas por pequeños jardines, ha desaparecido. Ruinas y humo. Esto es a lo qué Sebastopol parece ahora. ¡Sin embargo, eres nuevamente y para siempre nuestro!

Sombreros De Marinero Para Una Bandera

Hojeo entre los cuadernos amarillos de aquel tiempo. Una de las entradas dice:

“Por la liberación, sólo 209 de los 6.000 edificios principales de Sebastopol han sobrevivido, e incluso estos están medio destruidos. El resto ha sido reducido a escombros.” La ciudad se dejó sin suministro de agua, sin un solo clavo, sin una sola tabla. Sus calles fueron escenario de un flujo interminable de soldados marchando. Después del asalto sostenido, los soldados fueron torturados por la sed y el polvo. Que felices que estarían de tomar un baño, cambiar sus camisas y tragar un poco de agua!

Las mujeres de Sebastopol, que habían vivido los horrores de la ocupación nazi, se reunieron con los soldados como madres: Barriles fueron sacados a las aceras, artesas y baldes de agua estaban listos. Los soldados se detuvieron, bebieron la maravillosa agua cristalina y resoplando con placer recogiendo hasta frascos llenos para llevar en su posterior viaje. Los caballos polvorientos, cansados ​, bebieron el agua fresca de las artesas.

Otra entrada en mi cuaderno: Muelle Grafskaya. Por sus viejos méritos he añadido una nueva. Se hace constar que en 1853, la gente de Sevastopol se reunió aquí con el Almirante Nakhimov después de la brillante batalla de Sinope. A partir de aquí el crucero Ochakov liderado por el teniente Schmidt, quien asumió el mando de las naves se había rebelado contra la autocracia zarista, zarpó en el mes de noviembre de 1905. Ayer (me refiero al 9 de mayo 1944) el marinero Piotr Rublev, corriendo en Sebastopol con un grupo de choque de los infantes de marina, izaba sobre el frontón del muelle Grafskaya su sombrero de marinero: no tenía ninguna bandera que levantar. Lamenté fuertemente llegar a ese lugar demasiado tarde: el sombrero había desaparecido. En su lugar, el viento libre del mar agitaba la bandera naval Soviética.”

 


Tomado de la revista Sputnik, Selecciones de La Prensa Soviética, Número 05. Mayo de 1974, Págs: de la 82 a la 85.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: